000 ...                           Neutron stars are the densest things that are not black holes.   |
... 000                                                                                            | .                                                                                         
... 001                                                                                            | Nach schwarzen Löchern sind Neutronensterne                                               
... 002                                                                                            | die dichtesten Objekte im Universum.
-------
001 ...                 In their cores, we might find the most dangerous substance in existence:   |
... 003                                                                                            | In ihrem Kern könnte sich
... 004                                                                                            | das gefährlichste Zeug überhaupt befinden.                                                
002 ...                                                                          Strange matter.   |
... 005                                                                                            | Seltsame Materie.
-------
003 ...                                                              A bizarre thing so extreme,   |
... 006                                                                                            | Sie ist so andersartig,
004 ...                                                  that it bends the rules of the universe   |
... 007                                                                                            | dass sie die Regeln des Universums verändert.
-------
005 ...                     and could infect and destroy everything it comes into contact with--   |
... 008                                                                                            | Und vielleicht alles zerstört, womit sie in Berührung kommt.
-------
006 ...                                     --or it could teach us about how the universe began.   |
... 009                                                                                            | Oder sie könnte uns etwas über den Beginn des Universums verraten.
-------
007 ...                                                                              Maybe both.   |
... 010                                                                                            | Vielleicht auch beides.
-------
009 ...   To understand how extreme strange matter really is, we first need to get a few basics.   |
... 011                                                                                            | Um seltsame Materie zu verstehen,
... 012                                                                                            | müssen wir zunächst ein paar Grundlagen erklären.
-------
010 ...     What is a neutron star, and how does strange matter break the rules of the universe?   |
... 013                                                                                            | Was ist ein Neutronenstern?
... 014                                                                                            | Und wie bricht seltsame Materie die Regeln des Universums?
-------
011 ...              To get all of this into one video, we'll grossly oversimplify a few things,   |
... 015                                                                                            | Für dieses Video müssen wir vieles stark vereinfachen.
012 ...                     but we'll provide you with further reading if you want more details.   |
... 016                                                                                            | Wir sagen dir aber, wo du weiterlesen kannst,
... 017                                                                                            | wenn du mehr wissen willst.
-------
013 ...        A neutron star is what remains after a very massive star explodes in a supernova.   |
... 018                                                                                            | Ein Neutronenstern entsteht, wenn ein sehr massereicher Stern
... 019                                                                                            | in einer Supernova explodiert.
-------
014 ...                       When this happens, the star's core collapses under its own gravity   |
... 020                                                                                            | Dann kollabiert der Kern unter seiner eigenen Schwerkraft.
-------
015 ... with such a strong inward force that it squeezes nuclei and particles together violently.   |
... 021                                                                                            | Die nach innen gerichtete Kraft ist so stark,
... 022                                                                                            | dass sie Atomkerne und Teilchen zusammenpresst.
-------
016 ...                 Electrons are pushed into protons, so they merge and turn into neutrons.   |
... 023                                                                                            | Elektronen und Protonen werden zusammengedrückt.
... 024                                                                                            | Und verbinden sich zu Neutronen.
-------
017 ...           All the "nothing" inside of atoms is suddenly completely filled with particles   |
... 025                                                                                            | Der sonst leere Raum in den Atomen ist plötzlich voller Teilchen.
-------
018 ...                    that really don't want to be close to each other, but have no choice.   |
... 026                                                                                            | Die einander ausweichen wollen, aber nicht weg können.
-------
019 ...                        They desperately push back against gravity, against the collapse.   |
... 027                                                                                            | Sie kämpfen mit aller Kraft gegen die Schwerkraft und den Kollaps.
-------
020 ...                                          If gravity wins, they will become a black hole.   |
... 028                                                                                            | Siegt die Schwerkraft, entsteht ein schwarzes Loch.
-------
021 ...                                                 If they win, they become a neutron star.   |
... 029                                                                                            | Siegen die Teilchen, werden sie zu einem Neutronenstern.
-------
022 ...                    This makes neutron stars like giant atomic nuclei the size of a city,   |
... 030                                                                                            | Neutronensterne sind quasi riesige Atomkerne.
... 031                                                                                            | Sie sind so groß wie eine Stadt.
-------
023 ...                                                         but holding the mass of our Sun.   |
... 032                                                                                            | Und so reich an Masse wie unsere Sonne.
-------
024 ...                                                              And here, things get weird.   |
... 033                                                                                            | Und jetzt wird es richtig seltsam.
-------
025 ... The environment in the core of neutron stars is so extreme that the rules of nuclear physics change.   |
... 034                                                                                            | Weil die Bedingungen in einem Neutronenstern so extrem sind,
... 035                                                                                            | ändern sich dort die Regel der Kernphysik.
-------
026 ...                      And this could lead to a strange and extremely dangerous substance.   |
... 036                                                                                            | Eine seltsame, sehr gefährliche neue Materie könnte entstehen.
-------
027 ...                                                    But let's not get ahead of ourselves.   |
... 037                                                                                            | Aber eines nach dem anderen.
-------
028 ...                  We first need to know the rules before we learn how they can be broken.   |
... 038                                                                                            | Bevor wir Regeln brechen können, müssen wir sie erstmal kennen.
-------
029 ...                       Protons and neutrons, the particles making up the nuclei of atoms,   |
... 039                                                                                            | Atomkerne bestehen aus Protonen und Neutronen.
-------
030 ...                                          are made up of smaller particles called quarks.   |
... 040                                                                                            | Die wiederum bestehen aus noch kleineren Teilchen.
... 041                                                                                            | Sogenannten Quarks.
-------
031 ...                                                    Quarks really don't want to be alone.   |
... 042                                                                                            | Quarks sind nicht gerne alleine.
-------
032 ...                                                          They are what we call confined.   |
... 043                                                                                            | So etwas nennt man gebundene Teilchen.
-------
033 ...                                                            You can try to separate them,   |
... 044                                                                                            | Je mehr du versuchst, sie zu trennen, umso stärker halten sie zusammen.
034 ...           but the harder you pull, the harder they try to pull themselves back together.   |
-------
... 045                                                                                            | Auch wenn du eine Menge Energie benutzt,
035 ...              If you use a lot of energy, they just use this energy to create new quarks.   |
... 046                                                                                            | dann bilden sie einfach neue Quarks.
-------
036 ...                     Quarks only exist together as the building blocks of other particles   |
... 047                                                                                            | Quarks existieren nur gemeinsam.
... 048                                                                                            | Als Bestandteile anderer Teilchen.
-------
037 ...                                              and have never been observed by themselves.   |
... 049                                                                                            | Einzeln konnten sie noch nie beobachtet werden.
-------
038 ...                      They come in many types, but only two appear to make stable matter:   |
... 050                                                                                            | Es gibt sechs verschiedene Arten von Quarks.
039 ...                                the 'up' and 'down' quarks found in protons and neutrons.   |
... 051                                                                                            | Aber nur die Up-Quarks und die Down-Quarks
... 052                                                                                            | bilden stabile Verbindungen. Nämlich als Protonen und Neutronen.
-------
040 ...                                             All other quarks seem to decay away quickly,   |
... 053                                                                                            | Alle anderen Quarks zerfallen ziemlich schnell.
-------
041 ...                                          but this may be different inside neutron stars.   |
... 054                                                                                            | In einem Neutronenstern könnte sich das aber ändern.
-------
042 ...                                       The forces operating in their cores are so extreme   |
... 055                                                                                            | In seinem Kern herrschen so extreme Bedingungen
043 ...               that they are actually similar to the universe shortly after the Big Bang.   |
... 056                                                                                            | wie im Universum kurz nach dem Urknall.
-------
044 ... Neutron star cores are like fossils, which can let us peer back in time to the beginning of everything.   |
... 057                                                                                            | Deshalb sind die Kerne von Neutronensternen
... 058                                                                                            | so etwas wie Fossilien.
... 059                                                                                            | Sie gewähren uns einen Einblick in die Entstehung des Universums.
-------
045 ...                                      So learning how quarks behave inside a neutron star   |
... 060                                                                                            | Verstehen wir,
... 061                                                                                            | wie sich Quarks in einem Neutronenstern verhalten,
046 ...                        is a way of understanding the very nature of the universe itself.   |
... 062                                                                                            | erfahren wir dadurch mehr über das Universum selbst.
-------
047 ...      One hypothesis is that, inside a neutron star core, protons and neutrons deconfine.   |
... 063                                                                                            | Eine Hypothese ist,
... 064                                                                                            | dass sich Protonen und Neutronen in einem Neutronenstern
-------
048 ... All the particles crammed shoulder-to-shoulder dissolve and melt into a sort of bath of quarks.   |
... 065                                                                                            | in ihre Quark-Bestandteile auflösen. Das heißt Deconfinement.
... 066                                                                                            | Die Teilchen liegen dann so dicht,
-------
049 ...         Uncountable numbers of particles become one giant thing made purely from quarks:   |
... 067                                                                                            | dass sie zu einer Art Meer aus Quarks verschmelzen.
050 ...                                                                            Quark matter.   |
... 068                                                                                            | Unzählige Teilchen werden so zu einer einzigen Masse,
... 069                                                                                            | die nur noch aus Quarks besteht. Die sogenannte Quark-Materie.
-------
051 ...                                            A star made from this is called a Quark Star.   |
052 ...      Though from the outside, it may not look any different than a regular neutron star.   |
... 070                                                                                            | Ein Stern aus Quark-Materie heißt Quark-Stern.
... 071                                                                                            | Auch wenn er aussieht wie ein normaler Neutronenstern.
-------
053 ...                             Now, we can finally talk about the most dangerous substance.   |
... 072                                                                                            | Und jetzt wollen wir endlich
... 073                                                                                            | über diese gefährlichste aller Materien sprechen.
-------
054 ...                If the pressure inside a quark star is great enough, it may get stranger,   |
... 074                                                                                            | Denn ist der Druck im Quark-Stern groß genug,
055 ...                                                                               literally.   |
... 075                                                                                            | könnte alles noch seltsamer werden. Buchstäblich.
-------
056 ... In the cores of neutron stars, some of the quarks may be converted into 'strange' quarks.   |
... 076                                                                                            | Im Inneren eines Neutronensternes
... 077                                                                                            | könnten sich "seltsame Quarks" bilden.
-------
057 ...                                          Strange quarks have bizarre nuclear properties,   |
... 078                                                                                            | Seltsame Quarks haben ganz merkwürdige nukleare Eigenschaften.
-------
058 ...                       and they are heavier, and for the lack of a better word, stronger.   |
... 079                                                                                            | Sie sind schwerer und irgendwie auch stärker.
-------
059 ...                                       If they turn up, they could create strange matter.   |
... 080                                                                                            | Tauchen sie auf, könnten sie seltsame Materie bilden.
-------
060 ...                                       Strange matter might be the ideal state of matter,   |
061 ...                                       perfectly dense, perfectly stable, indestructible,   |
... 081                                                                                            | Sie ist vielleicht der ideale Zustand von Materie.
... 082                                                                                            | Perfekte Dichte und Stabilität.
-------
062 ...                                       more stable than any other matter in the universe.   |
... 083                                                                                            | Stabiler als jeder andere Materie im Universum.
-------
063 ...                                       So stable that it can exist outside neutron stars.   |
... 084                                                                                            | Unzerstörbar.
... 085                                                                                            | Sogar so stabil,
... 086                                                                                            | dass sie auch außerhalb eines Neutronensterns bestehen könnte.
-------
064 ...                                                  If this is the case, we have a problem.   |
... 087                                                                                            | Dann hätten wir ein Problem, sie könnte ansteckend sein.
065 ...                                                                  It might be infectious.   |
-------
066 ...                  Every piece of matter it touches might be so impressed by its stability   |
... 088                                                                                            | Dann würde sie alles, mit dem sie in Berührung kommt, überwältigen.
-------
067 ...                                 that it would immediately turn into strange matter, too.   |
... 089                                                                                            | Und in seltsame Materie verwandeln.
-------
068 ...                   Protons and neutrons would dissolve and become part of the quark bath,   |
... 090                                                                                            | Protonen und Neutronen würden sich auflösen.
... 091                                                                                            | Und Teil des Quark-Meeres werden.
-------
069 ...                                      which frees energy and creates more strange matter.   |
... 092                                                                                            | Durch die freigesetzte Energie
... 093                                                                                            | würde noch mehr seltsame Materie entstehen.
-------
070 ...                    The only way to get rid of it would be to throw it into a black hole.   |
... 094                                                                                            | Loswerden könnten wir sie dann nur noch,
... 095                                                                                            | indem wir sie in ein schwarzes Loch schmeißen.
-------
071 ...                                                               But then again, who cares?   |
... 096                                                                                            | Aber ist es nicht eigentlich alles egal?
-------
072 ...                                                       All of it is inside neutron stars,   |
... 097                                                                                            | Schließlich passiert das alles nur im Inneren von Neutronensternen.
-------
073 ...               except when neutron stars collide with other neutron stars or black holes.   |
... 098                                                                                            | Außer, wenn ein Neutronenstern mit einem anderen Neutronenstern
... 099                                                                                            | oder einem schwarzen Loch kollidiert.
-------
074 ...                                       They spew out tremendous amounts of their insides,   |
... 100                                                                                            | Dann spuckt er große Mengen seines Inneren aus.
-------
075 ...        some of which could include little droplets of strange matter called strangelets.   |
... 101                                                                                            | Darunter auch kleine Tröpfchen seltsamer Materie.
... 102                                                                                            | Sie heißen Strangelets.
-------
076 ...                                  Strangelets are as dense as the core of a neutron star.   |
... 103                                                                                            | Strangelets haben die gleiche Dichte wie der Kern eines Neutronensterns.
-------
077 ...                                        They could be really small, maybe even subatomic,   |
... 104                                                                                            | Sie sind winzig klein, vielleicht sogar subatomar.
-------
078 ...                   but even the largest strangelets wouldn't be any bigger than a rocket.   |
... 105                                                                                            | Und selbst die größten Strangelets sind nicht größer als eine Rakete.
-------
079 ...       These strangelets would drift through the galaxy for millions or billions of years   |
... 106                                                                                            | Diese Strangelets können für Mio. oder Mrd. von Jahren
... 107                                                                                            | durch die Galaxie fliegen.
-------
080 ...                                              until they meet a star or planet by chance.   |
... 108                                                                                            | Wie sie zufällig auf einen Stern oder einen Planeten treffen.
-------
081 ... If one were to strike earth, it would immediately start converting it into strange matter.   |
... 109                                                                                            | Trifft eines die Erde, beginnt es sofort,
... 110                                                                                            | Materie in seltsamer Materie umzuwandeln.
-------
082 ...                                            The more it converts, the more it would grow.   |
... 111                                                                                            | Je mehr umgewandelt wird,
... 112                                                                                            | umso mehr wächst die Menge an seltsamer Materie.
-------
083 ...                         Ultimately, all of the atoms making up earth would be converted.   |
... 113                                                                                            | Bis alle Atome, aus denen die Erde besteht,
... 114                                                                                            | umgewandelt worden.
-------
084 ...               Earth would become a hot clump of strange matter, the size of an asteroid.   |
... 115                                                                                            | Dann ist die Erde ein heißer Klumpen seltsamer Materie.
... 116                                                                                            | Von der Größe eines Asteroiden.
-------
085 ...                  If a strangelet strikes the sun, it would collapse into a strange star,   |
... 117                                                                                            | Trifft ein Strangelet die Sonne,
-------
086 ...                                        eating through it like fire through a dry forest.   |
... 118                                                                                            | frisst es sie einfach durch sie durch.
... 119                                                                                            | Wie ein Lauffeuer durch den Wald.
-------
087 ...                                               This would not change the Sun's mass much,   |
... 120                                                                                            | Dann kollabiert die Sonne und wird zu einem seltsamen Stern.
... 121                                                                                            | Dadurch verändert sich zwar die Masse der Sonne nicht sehr,
-------
088 ...                                                     but it would become way less bright.   |
089 ...                                                          So Earth would freeze to death.   |
... 122                                                                                            | aber sie ist ein viel weniger hell, und die Erde vereist.
-------
090 ...                      And like a tiny virus, we'd have no way to see a strangelet coming.   |
... 123                                                                                            | Und wie bei einem Virus können wir das Strangelet nicht kommen sehen.
-------
091 ...                     Worse still, some theories suggest strangelets are more than common,   |
092 ...                                                    outnumbering all stars in the galaxy.   |
... 124                                                                                            | Manchen Theorien zufolge sind Strangelets sehr verbreitet.
... 125                                                                                            | Und es soll in der Galaxie sogar mehr davon geben als Sterne.
-------
093 ...                           The strangelets could've formed very early after the Big Bang,   |
... 126                                                                                            | Nach diesen Theorien haben sich diese Strangelets
... 127                                                                                            | kurz nach dem Urknall gebildet.
-------
094 ...                          when it was as hot and dense as a neutron star core everywhere.   |
... 128                                                                                            | Als das ganze Universum heiß und dicht war
... 129                                                                                            | wie der Kern eines Neutronensterns.
-------
095 ...                                    They might be clumping around the gravity of galaxies   |
096 ...                                                    as the universe expanded and evolved.   |
... 130                                                                                            | Als sich das Universum dann ausdehnte und entwickelte,
... 131                                                                                            | haben sie sich um die Schwerkraft von Galaxien grupppiert.
-------
097 ...                                       Strangelets could even be so numerous and massive,   |
... 132                                                                                            | Strangelets sind vielleicht sogar so zahlreich und massereich,
-------
098 ...          that they might actually be the dark matter we suspect holds galaxies together.   |
... 133                                                                                            | dass sie eigentlich die dunkle Materie sein könnten.
... 134                                                                                            | Von der wir glauben, dass sie die Galaxien zusammenhält.
-------
099 ...                                                               But then again, maybe not.   |
... 135                                                                                            | Vielleicht aber auch nicht.
-------
100 ...                                                                     This is speculation.   |
... 136                                                                                            | Das alles sind nur Vermutungen.
-------
101 ...                                  And the Earth and Sun and planets haven't been consumed   |
... 137                                                                                            | Die Erde, die Sonne und die Planeten
... 138                                                                                            | sind in den letzten paar Milliarden Jahren
102 ...                              in a wildfire of strangelets in the past few billion years.   |
... 139                                                                                            | jedenfalls noch nicht von Strangelets gefressen worden.
-------
103 ...                                So the odds seem good that it won't happen any time soon.   |
... 140                                                                                            | Die Chancen stehen also gut, dass das sobald nicht passieren wird.
-------
104 ...                                                Understanding these strange objects today   |
... 141                                                                                            | Die Erforschung dieser seltsamen Objekte könnte uns aber helfen,
105 ...                               may be the key to understanding the birth of our universe,   |
... 142                                                                                            | mehr über die Entstehung des Universums zu lernen.
-------
106 ...                                             and why it grew to look the way it does now.   |
... 143                                                                                            | Und wieso es heute so aussieht, wie es aussieht.
-------
107 ... When scientists first started playing with magnets and wires and thinking about electrons,   |
... 144                                                                                            | Als die Wissenschaft zum ersten Mal mit Magneten und Drähten rumspielte,
... 145                                                                                            | über Elektronen nachdachte,
-------
108 ...                  they had no idea how technology would evolve in the next hundred years.   |
... 146                                                                                            | konnte niemand die Technologie der nächsten 100 Jahre voraussehen.
-------
109 ...        The scientists thinking about the cause of neutron stars and strange matter today   |
... 147                                                                                            | Die Wissenschaft, die sich heute mit Neutronensternen
... 148                                                                                            | und seltsamer Materie befasst,
-------
110 ...                    may be setting up humans for a future beyond our wildest imaginations   |
... 149                                                                                            | ist vielleicht der Beginn einer Zukunft,
... 150                                                                                            | von der wir kaum zu träumen wagen.
-------
111 ...                                                                         ...or maybe not.   |
... 151                                                                                            | Vielleicht aber auch nicht.
-------
112 ...                                                                        Time will tell...   |
... 152                                                                                            | Die Zeit wird es zeigen.
-------