000 ... When the gods granted king Midas one wish, he wished that everything he touched would turn to gold.   |
... 001                                                                                            | Als die Götter Midas einen Wunsch gewährten,
... 002                                                                                            | wünschte er sich, dass alles, was er berührte, zu Gold werden sollte.
-------
001 ...                                   Midas was delighted. Trees, rocks, buildings all gold.   |
... 003                                                                                            | Er war überglücklich.
... 004                                                                                            | Bäume, Sträucher, Häuser - alles erstrahlte in goldenem Glanz.
-------
002 ...                      But soon he found in horror that his food turned into gold as well.   |
... 005                                                                                            | Aber schon bald fand er heraus, dass sich auch Essen in Gold verwandelte.
-------
003 ...        When he hugged his daughter to soothe his pain, he realized his mistake too late.   |
... 006                                                                                            | Als er in seinem Schmerz seine Tochter umarmte,
... 007                                                                                            | war es schon zu spät.
-------
004 ...                        The richest man in existence was starving, heartbroken and alone.   |
... 008                                                                                            | Der reichste Mann der Welt war hungrig,
... 009                                                                                            | am Boden zerstört und allein.
-------
005 ... Humanity got a similar wish granted when we learned how to turn brown stinky goo into magic - plastic.   |
... 010                                                                                            | Der Menschheit wurde ein ähnlicher Wunsch gewährt.
... 011                                                                                            | Wir lernten, wie man braune, stinkende Pampe
... 012                                                                                            | in etwas Magisches verwandelt: Plastik.
-------
006 ...                                       Cheap, sterile and convenient it changed our lives   |
... 013                                                                                            | Ein billiges, steriles und praktisches Material,
... 014                                                                                            | das unser Leben für immer veränderte.
-------
007 ...                                  But this wonder of technology got a little out of hand.   |
... 015                                                                                            | Aber wir beginnen die Kontrolle über dieses Wunder zu verlieren.
-------
008 ...                                                   Plastic has saturated our environment.   |
... 016                                                                                            | Plastik fängt an, unsere Umwelt zu durchsetzen.
-------
009 ...          It has invaded the animals we eat and now it's finding its way into our bodies.   |
... 017                                                                                            | Es befällt die Tiere, die wir essen.
... 018                                                                                            | Und jetzt bahnt es sich seinen Weg in unsere Körper.
-------
012 ... For most of our history humans used stuff we found in nature to build the things we needed.   |
... 020                                                                                            | Für den größten Teil unserer Geschichte fertigten wir die Dinge,
... 021                                                                                            | die wir brauchten, aus natürlichen Materialien.
-------
013 ...         But the invention of plastic roughly 100 years ago completely changed our world.   |
... 022                                                                                            | Aber die Erfindung des Kunststoffs vor ca. 100 Jahren änderte alles.
-------
014 ...                Plastic is made from polymers - long repeating chains of molecule groups.   |
... 023                                                                                            | Plastik besteht aus Polymeren:
... 024                                                                                            | langen sich wiederholenden Strängen von Molekülgruppen.
-------
015 ... In nature, polymers exist everywhere : the walls of cells, silk, hair, insect carapaces, DNA.   |
... 025                                                                                            | In der Natur kommen Polymere überall vor.
... 026                                                                                            | Inzell wenden, Seide, Haaren, Insektenpanzern, DNA.
-------
016 ...                                                   But it's also possible to create them.   |
... 027                                                                                            | Aber man kann sie auch künstlich herstellen.
-------
017 ... By breaking down crude oil into its components and Rearranging them, we can form new synthetic polymers.   |
... 028                                                                                            | Indem man Erdöl in seine Einzelteile zerlegt und diese neu anordnet,
... 029                                                                                            | kann man synthetische Polymere erzeugen.
-------
018 ...                                            Synthetic polymers have extraordinary traits.   |
... 030                                                                                            | Synthetische Polymere haben ganz besondere Eigenschaften.
-------
019 ...                   They are lightweight, durable and can be molded into almost any shape.   |
... 031                                                                                            | Sie sind leicht, widerstandsfähig und können fast jede Form annehmen.
-------
020 ...            Not requiring time-consuming manual work, plastic can be easily mass-produced   |
... 032                                                                                            | Dazu ist keine zeitintensive manuelle Arbeit nötig.
... 033                                                                                            | Denn Plastik kann sehr leicht in Massenproduktion hergestellt werden.
-------
021 ...                                     and its raw materials are a vailable in vast amounts   |
... 034                                                                                            | Und die benötigten Rohstoffe
... 035                                                                                            | sind in großen Mengen für wenig Geld verfügbar.
-------
022 ...                          And incredibly cheaply, and so the golden era of plastics began   |
... 036                                                                                            | Das alles führte zum goldenen Zeitalter des Plastik.
-------
023 ...       Bakelite was used for mechanical parts, PVC for plumbing electric gears and cases,   |
... 037                                                                                            | Bakelit wurde für mechanische Bauteile verwendet.
... 038                                                                                            | Und PVC für Sanitärteile, elektrische Getriebe und Gehäuse.
-------
024 ... Acrylic is a shatter resistant alternative to glass and nylon for stockings and war equipment   |
... 039                                                                                            | Aus Acryl fertigte man bruchsicheres Glas,
... 040                                                                                            | und Nylon wurde zu Strümpfen und Militärausrüstung verarbeitet.
-------
025 ...                            Today almost everything is at least partly made from plastic.   |
... 041                                                                                            | Heute besteht fast alles zumindest teilweise aus Plastik.
-------
026 ...                  Our clothes, phones, computers, furniture, appliances, houses and cars.   |
... 042                                                                                            | Kleidung, Handys, Computer, Möbel und Geräte.
... 043                                                                                            | Sogar unsere Häuser und Autos.
-------
027 ...          Plastic has long ceased to be a revolutionary material instead it became trash.   |
... 044                                                                                            | Plastik ist schon lange kein revolutionärer Stoff mehr,
... 045                                                                                            | sondern wurde zu Müll degradiert.
-------
028 ... Coffee cups, plastic bags, or stuff to wrap a banana. We don't think about this fact a lot.   |
... 046                                                                                            | Kaffeebecher, Plastiktüten und Bananenverpackungen.
... 047                                                                                            | Wir machen uns das nur selten bewusst.
-------
029 ...                                                      Plastic just appears and goes away.   |
... 048                                                                                            | Plastik kommt und geht einfach.
-------
030 ...                                                                Unfortunately, it doesn't   |
... 049                                                                                            | Aber leider tut es genau das nicht.
-------
031 ... Since synthetic polymers are so durable, plastic takes between 500 and 1,000 years to break down.   |
... 050                                                                                            | Weil synthetische Polymere so widerstandsfähig sind,
... 051                                                                                            | dauert es zwischen 500 und 1000 Jahren, bis sie abgebaut werden.
-------
032 ... But somehow we collectively decided to use this super tough material for things meant to be thrown away.   |
... 052                                                                                            | Leider haben wir beschlossen, unsere Wegwerf-Produkte
... 053                                                                                            | aus genau diesem super hartnäckigen Material zu fertigen.
-------
033 ...                                                  40% of plastics are used for packaging.   |
... 054                                                                                            | 40 % aller Kunststoffe werden für Verpackungen verwendet.
-------
034 ... In the United States, packaging makes up 1/3 of all the waste that is generated annually.   |
... 055                                                                                            | Wir Deutschen produzieren pro Kopf
... 056                                                                                            | den meisten Verpackungsmüll in der EU.
-------
035 ...          Since its invention, we have produced about 8.3 billion metric tons of plastic.   |
... 057                                                                                            | Seit seiner Erfindung
... 058                                                                                            | haben wir weltweit ca. 8,3 Milliarden Tonnen Plastik produziert.
-------
036 ...                                                          335 million tons in 2016 alone.   |
... 059                                                                                            | Davon wurden 335 Mio. Tonnen alleine 2016 hergestellt.
-------
037 ...               More than 6.3 billion metric tons of plastic have become waste since 1907.   |
... 060                                                                                            | Mehr als 6,3 Milliarden Tonnen Plastikmüll
... 061                                                                                            | sind seit 1907 angefallen.
-------
038 ...           Piled up in one place, that makes a cube with a side length of 1.9 kilometers.   |
... 062                                                                                            | Zusammengenommen würde das einen Würfel
... 063                                                                                            | mit einer Kantenlänge von 1,9 km ergeben.
-------
039 ...                                                   So what did we do with all this waste?   |
... 064                                                                                            | Was ist also mit dem ganzen Müll passiert?
-------
040 ...                                                              9% was recycled, 12% burnt.   |
... 065                                                                                            | 9 % wurden recycelt, 12 % verbrannt,
-------
041 ...                                                                                      But   |
042 ...                                                      79% of it is sticking around still.   |
... 066                                                                                            | und 79 % weilen immer noch unter uns.
-------
... 067                                                                                            | Vieles davon landet im Meer.
043 ...                                A lot ends up in the ocean. Around 8 million tons a year.   |
-------
... 068                                                                                            | Wenn wir so weitermachen,
044 ...          That's so much plastic that it will outweigh all the fish in the ocean by 2050.   |
... 069                                                                                            | gibt es bis 2050 mehr Plastik als Fische im Ozean.
-------
045 ... Because it's everywhere, marine animals keep getting trapped in plastic and swallowing it.   |
... 070                                                                                            | Weil Plastikseile einfach überall sind,
... 071                                                                                            | verfangen sich Meerestiere oft in ihnen, oder verschlucken sie.
-------
046 ...                                       In 2015 already 90% of seabirds had eaten plastic.   |
... 072                                                                                            | 2015 hatten bereits 90 % aller Seevögel Plastik gefressen.
-------
047 ... Many animals starve with stomachs full of indigestible trash. In 2018 a dead sperm whale washed up in Spain.   |
... 073                                                                                            | Viele dieser Tiere verhungern,
... 074                                                                                            | weil ihre Mägen mit unverdaulichen Plastik gefüllt sind.
-------
048 ...                                   He had eaten 32 kilos of plastic bags, nets and a drum   |
... 075                                                                                            | 2018 wurde ein toter Pottwal in Spanien angespült,
... 076                                                                                            | er hatte 32 kg Plastiktüten, Netze,
... 077                                                                                            | und sogar einen Wasserkanister verschluckt.
-------
049 ... While this is tragic and makes for great magazine covers, there's an even more widespread,   |
... 078                                                                                            | Das ist natürlich höchst tragisch und macht sich gut auf einem Cover.
050 ...                                                               invisible form of plastic.   |
... 079                                                                                            | Aber es gibt eine unsichtbare Form des Plastiks,
... 080                                                                                            | die noch weiter verbreitet ist.
-------
051 ...                                                                            Microplastics   |
052 ...                                      Microplastics are pieces smaller than 5 millimeters   |
... 081                                                                                            | Als Mikroplastik bezeichnet man Kunststoffteilchen,
... 082                                                                                            | die kleiner als 5 mm sind.
-------
053 ...                                        Some of them are used in cosmetics or toothpaste,   |
... 083                                                                                            | Sie kommen zum Teil in Kosmetik und Zahnpasta zum Einsatz.
-------
054 ...           but most result from floating waste that is constantly exposed to UV radiation   |
... 084                                                                                            | Aber das Meiste stammt vom schwimmenden Müll,
... 085                                                                                            | der ständiger UV-Strahlung ausgesetzt ist
-------
055 ...                                             And crumbles into smaller and smaller pieces   |
... 086                                                                                            | Und dadurch in immer kleinere Teilchen zerfällt.
-------
056 ...                                           51 trillion such particles float in the ocean,   |
... 087                                                                                            | 51 Billionen solcher Teilchen schreiben im Meer,
-------
057 ...                   Where they are even more easily swallowed by all kinds of marine life.   |
... 088                                                                                            | wo sie leicht von allen möglichen Meeresbewohnern
... 089                                                                                            | verschluckt werden können.
-------
058 ...                                               This has raised concerns among scientists,   |
... 090                                                                                            | Wissenschaftlern bereitet das große Sorgen.
-------
059 ...              especially about health risks from the chemicals that are added to plastic.   |
... 091                                                                                            | V.a. wegen der möglichen Gesundheitsrisiken durch Chemikalien,
... 092                                                                                            | die dem Plastik zugesetzt werden.
-------
060 ...                                        BPA for example makes plastic bottles transparent   |
... 093                                                                                            | BPA zum Beispiel macht Plastikflaschen durchsichtig.
-------
061 ... But there's also evidence that it interferes with our hormonal system. DEHP makes plastics more flexible,   |
... 094                                                                                            | Es gibt aber auch Hinweise darauf,
... 095                                                                                            | dass es eine hormonähnliche Wirkung hat.
... 096                                                                                            | DEHP wird Kunststoffen als Weichmacher beigefügt,
-------
062 ...                                                                    But may cause cancer.   |
... 097                                                                                            | Könnte aber auch krebserregend sein.
-------
063 ... It would be pretty bad if micro plastics are toxic, because they travel up the food chain.   |
... 098                                                                                            | Es wäre ziemlich ungünstig, wenn Mikroplastik giftig wäre.
... 099                                                                                            | Denn es arbeitet sich die Nahrungskette hoch.
-------
064 ...                               Zooplankton eat micro plastic. Small fish eat zooplankton.   |
... 100                                                                                            | Zooplankton frisst Mikroplastik,
... 101                                                                                            | kleine Fische fressen das Zooplankton,
-------
065 ...                  So do oysters, crabs and predatory fish and they all land on our plate.   |
... 102                                                                                            | genauso wie Austern, Krabben und Raubfische.
-------
066 ... Micro plastics have been found in honey, in sea salt, in beer, in tap water and in the household dust around us.   |
... 103                                                                                            | Und die landen dann bei uns auf den Tellern.
... 104                                                                                            | Man hat Mikroplastik schon in Honig, Meersalz, Bier, Leitungswasser
... 105                                                                                            | und in stinknormalem Staub in unserer Umgebung gefunden.
-------
067 ...                                                 8 out of 10 babies and nearly all adults   |
... 106                                                                                            | Bei 8 von 10 Babys und fast allen Erwachsenen
-------
068 ...        have measurable amounts of phthalates, a common plastic additive in their bodies.   |
... 107                                                                                            | kann man Mengen von Phtalaten, einem verbreiteten Weichmacher, messen.
-------
069 ...                                                And 93% of people have BPA in their urine   |
... 108                                                                                            | Und im Urin von 93 % aller Menschen kann man BPA nachweisen.
-------
070 ...               There is little science about this so far and right now it's inconclusive.   |
... 109                                                                                            | Dazu gibt es bisher nur wenige Studien.
... 110                                                                                            | Und die sind außerdem nicht aussagekräftig.
-------
071 ...                                   We need a lot more research before panic is justified.   |
... 111                                                                                            | Es muss hier noch viel geforscht werden,
... 112                                                                                            | bis wir in Panik ausbrechen dürfen.
-------
072 ... But it is safe to say that a lot of stuff happened that we didn't plan for. And we have lost control   |
... 113                                                                                            | Sicher ist allerdings,
... 114                                                                                            | dass einiges passiert ist, mit dem wir nicht gerechnet haben.
-------
073 ...                                 Over plastic to a certain extent which is kind of scary.   |
... 115                                                                                            | Wir haben zu einem gewissen Grad die Kontrolle verloren.
... 116                                                                                            | Das ist erschreckend.
-------
074 ...                              But just to make sure we should simply ban plastics, right?   |
... 117                                                                                            | Nur um sicherzugehen, sollten wir Plastik komplett verbieten. Oder?
-------
075 ...                                    Unfortunately, it's a bit more complicated than that.   |
... 118                                                                                            | Leider ist die Sache etwas komplizierter.
-------
076 ...                       Plastic pollution is not the only environmental challenge we face.   |
-------
077 ... Some of the substitutes we'd use for plastic have a higher environmental impact in other ways.   |
... 119                                                                                            | Plastikmüll ist nicht das einzige Umweltproblem, das wir lösen müssen.
... 120                                                                                            | Einige der Plastik-Alternativen
... 121                                                                                            | sind auf andere Weise noch schädlicher für die Umwelt.
-------
078 ...                                                                            For example :   |
079 ...                                    according to a recent study by the Danish government,   |
... 122                                                                                            | Zum Beispiel hat eine aktuelle Studie der dänischen Regierung festgestellt,
-------
-------
080 ... making a single-use plastic bag requires so little energy and produces far lower carbon dioxide emissions   |
... 123                                                                                            | dass die Herstellung einer Einweg-Plastiktüte
... 124                                                                                            | so wenig Energie benötigt
... 125                                                                                            | und im Vergleich zu einer Stofftasche so wenig CO2 produziert wird,
-------
081 ... compared to a reusable cotton bag, that you need to use your cotton bag 7 thousand 100 times   |
... 126                                                                                            | dass man seine Stofftasche 7100 mal benutzen müsste,
-------
082 ...             before it would have a lower impact on the environment than the plastic bag.   |
... 127                                                                                            | um einen geringeren Einfluss auf die Umwelt zu haben
... 128                                                                                            | als mit einer Plastiktüte.
-------
083 ...       We're left with a complex process of trade-offs. Everything has an impact somehow,   |
... 129                                                                                            | Am Ende stehen wir vor einem komplexen Geflecht aus Abwägungen.
... 130                                                                                            | Alles hat irgendwie einen Einfluss auf die Umwelt
-------
084 ...                                    and it's hard to find the right balance between them.   |
... 131                                                                                            | und es ist schwer, die richtige Balance zu finden.
-------
085 ... Plastic also helps solve problems that we don't have very good answers for at the moment.   |
... 132                                                                                            | Plastik löst für uns auch einige Probleme,
... 133                                                                                            | für die wir derzeit noch keine Alternativen haben.
-------
086 ... Globally, one-third of all food that's produced is never eaten and ends up rotting away on landfills where it produces methane.   |
... 134                                                                                            | Weltweit wird ein Drittel
... 135                                                                                            | von allem Essen, das produziert wird, nicht gegessen
... 136                                                                                            | und landet schließlich auf Müll- deponien, wo es Methan produziert.
-------
087 ... And the best way of preventing food from spoiling and avoiding unnecessary waste is still plastic packaging.   |
... 137                                                                                            | Die beste Art, Lebensmittel frisch zu halten
... 138                                                                                            | und damit unnötigen Müll zu vermeiden,
... 139                                                                                            | sind immer noch Plastikverpackungen.
-------
088 ... It's also important to note where the vast majority of the world's plastic pollution is coming from right now.   |
... 140                                                                                            | Wir müssen uns auch im Klaren darüber sein,
... 141                                                                                            | woher der größte Teil des weltweiten Plastikmülls eigentlich kommt.
-------
089 ... 90% of all plastic waste entering the ocean through rivers comes from just ten rivers in Asia and Africa.   |
... 142                                                                                            | 90 % des Plastikmülls, der durch Flüsse in die Meere geleitet wird,
... 143                                                                                            | stammt von nur 10 Flüssen in Asien und Afrika.
-------
090 ... The Yangtze in China alone flushes 1.5 million tons of plastic into the ocean each year.   |
... 144                                                                                            | Der Jangtse in China
... 145                                                                                            | spült jährlich allein 1,5 Mio.Tonnen an Plastik ins Meer.
-------
091 ...                                                              Countries like China, India   |
092 ...                                                                     Algeria or Indonesia   |
093 ...                            industrialized at an impressive pace in the last few decades,   |
... 146                                                                                            | Länder wie China, Indien, Algerien und Indonesien
... 147                                                                                            | haben in den letzten Jahrzehnten eine wahnsinnige Entwicklung durchgemacht
094 ...                                             transforming the lives of billions of people   |
... 148                                                                                            | und dabei Milliarden Leben verändert.
-------
095 ...                                                            This development was so fast,   |
096 ... that the garbage disposal infrastructure couldn't keep up with collecting and recycling all the new waste this brought   |
... 149                                                                                            | Diese Entwicklung war so rasant, dass die Infrastruktur
... 150                                                                                            | für Müllabfuhr und Recycling nicht mehr hinterhergekommen ist.
-------
097 ...                          If politicians in Europe and the US want to address this issue,   |
... 151                                                                                            | Wenn Politiker in Europa und den USA
... 152                                                                                            | etwas gegen Plastiken unternehmen wollen, ist es genauso wichtig,
-------
098 ...                 investing in infrastructure in developing countries is just as important   |
099 ... as fighting plastic pollution at home with campaigns and redesigning products to minimize unnecessary   |
100 ...                                                                      plastic production.   |
... 153                                                                                            | in die Infrastruktur von Entwicklungsländern zu investieren,
... 154                                                                                            | wie den Plastikmüll im eigenen Land
... 155                                                                                            | mit Kampagnen und neuen plastikarmen Produkten zu bekämpfen.
-------
101 ... The bottom line is, as long as we don't address plastic pollution from a global perspective, we will not solve it.   |
... 156                                                                                            | Tatsache ist: Solange wir Plastikmüll
... 157                                                                                            | nicht von einem globalen Standpunkt aus betrachten,
... 158                                                                                            | werden wir dieses Problem nicht lösen.
-------
102 ...                                              Plastic pollution is a complicated problem.   |
... 159                                                                                            | Plastikmüll ist ein komplexes Thema.
-------
103 ...                         We found a magic material and we had a really good time with it,   |
... 160                                                                                            | Wir haben einen magischen Stoff gefunden
... 161                                                                                            | und eine hatten eine Zeit lang viel Spaß mit ihm.
-------
104 ... But we need to be careful or just like Midas, we'll end up in a world that we didn't wish for.   |
... 162                                                                                            | Aber wir müssen uns vorsehen, sonst enden wir wie Midas;
... 163                                                                                            | in einer Welt, die wir uns so nicht gewünscht haben.
-------